Gerhard Friedl / Laura Horelli
Shedding Details 2009

Shedding Details on Culinary Union -ammattiyhdistystä käsittelevän dokumentin sivutuote. Slavica Tricolic oli työskennellyt kymmenen vuotta siivojana Las Vegasin pääkadulla The Strip:illä, kun häntä huijattiin tekemään virhe ja hänet irtisanottiin. Työkaverinsa Jerosima Tanakovicin kautta Tricolic pyysi Gerhard Friedliä ja Laura Horellia kuvaamaan selvityksen irtisanomiseen liittyvistä asianhaaroista. Juuri ennen äänitystä selvisi, että tarina tultaisiin kertomaan kahdella kielellä, joista ensimmäistä Friedl ja Horelli eivät ymmärtäneet. Kamera oli jo käynnissä, kun Dejan Zoric tarjoutui kääntämään serbokroatian englanniksi. Leikkausvaiheessa Nives Konik käänsi videon serbokroatian englanniksi, jolloin Friedl ja Horelli ymmärsivät Slavican sanojen ja Dejanin kääntämisen välisen eron. Videon käännös oli ammattimainen; omalla tavallaan objektiivinen. Shedding Details on filmi työn suullisen kuvauksen mahdollisuuksista ja selonteon tarpeellisuudesta henkilökohtaisen kriisin hetkellä. Näin se on elokuva dokumenttiprosessin olosuhteista, ongelmista ja aporioista.

HD video, 24 min, 16:9, colour, sound

English, Serbo-Croatian with English subtitles

With: Slavica Tricolic, Jerosima Tanakovic, Dejan Zoric

Subtitles translation: Nives Konik

Technical support: Christian Bäucker

Produced with the support of Villa Aurora, Los Angeles

International Premiere: Diagonale, Graz