Haukka-pala (A-Bit-to-Bite) 2009

Das Video spielt in einer Küche in einem Fernsehstudio. Eine Frau in einer Schürze unterhält sich mit einer Hundepuppe. Kleine gesunde Snacks werden zubereitet. Die wöchentlich im finnischen Fernsehen ausgestrahlte Bildungsserie aus den 1980er Jahren wendet sich an Kinder im Vorschulalter, die mit einer ausgeglichenen Ernährung vertraut gemacht werden sollen. In dem Video werden die öffentlichen Szenen durch ein subjektives Element unterbrochen. Ein Kommentar – die Stimme Laura Horellis – sucht nach Erinnerungen an ihre verstorbene Mutter, indem sie sich diese inszenierten und künstlichen Szenen von 14 Folgen der Haukka-pala-Serie ansieht. Das öffentliche Bild wird durch das private dekonstruiert. Horellis Mutter verfasste das Drehbuch und präsentierte das Kochprogramm für Kinder Haukka-pala von 1984 bis 1986. Ihre Persönlichkeit kommt in der Serie, in der sie eine Doppelrolle als fachkundige Ernährungswissenschaftlerin und Mutter spielt, deutlich zum Vorschein. Das Voice-over spricht aus der Perspektive einer Zehnjährigen über Verlust und Trauma. Außerdem werden Auszüge aus dem Tagebuch von Horellis Mutter gelesen, das diese mit Mitte Zwanzig verfasste.

Video, 28 min, 4:3, colour, sound

Finnish with English subtitles

Installation: A box monitor, black pedestal, 75-80 cm, loudspeakers or headphones, chairs

Editing: Janina Herhoffer

Sound design: Thomas Wallmann

Subtitles editing: Geoffrey Garrison

Post-production: Robert Hentschel

Produced for The Collectors, The Danish and Nordic Pavilion, 53rd Venice Biennale, Supported by FRAME Finnish Fund for Art Exchange

Haukka-pala / Pikkukakkonen is produced by the TV station YLE
Puppet designer (Ransu): Eevaliisa Holma-Kinnunen
Puppeteer (Ransu): Pertti Nättilä
Production team 1984: Tarja Helin, Helena Horelli, Jukka Nurminen
1986: Helena Horelli, Kristiina Karhu, Jukka Nurminen, Esko Virta

Installation photograph: Anders Sune Berg