Laura Horelli / Kathrin Wildner
Wolfen-Nord, osat 1 ja 2 2004

English | Deutsch | Suomi

1. Jään tänne – tiedän missä pyöriä
2. Mieluummin käyn töissä kun sossun luukulla

Yhteistyössä antropologi Kathrin Wildnerin kanssa toteutettu teos kertoo kahden esimerkin kautta entisen Itä-Saksan teollisuusalueen kerrostalolähiössä Wolfen-Nordissa tapahtuvista muutoksista. Ensimmäinen video, joka keskittyy eläkeläisiin, esittää jokapäiväisiä kuvia Wolfen-Nordista, kun taas toisessa työmatkalainen ajaa moottoritietä. Eläkeläiset ovat aktiivisia ikääntyvän naapuruston monenlaisissa yhdistyksissä. Työmatkalaiset ajavat joka viikko ”länteen”, jossa he työskentelevät huonosti palkatuissa osa-aika töissä palatakseen viikonlopuksi takaisin naapurustoonsa, jota osittain puretaan. Videoiden ääniraidat koostuvat kolmen eläkeläisen ja viiden työmatkalaisen haastatteluista. Lainaukset aluetta kohtaavista muutoksista kaupungin työtekijöiltä, kaupunkisuunnittelijoilta, lehdistä ja sosiaalitieteiden tutkimuksista keskeyttävät silloin tällöin haastattelut. Sitaatit ovat joskus ristiriidassa haastattelujen kanssa, osoittaen, miten eri osapuolet suhtautuvat alueeseen.

Two videos, 13:23 / 12:49 min, 4:3, colour, sound

German with English subtitles

Interviewees: Attila, Helga Bredehorst, Daniel, Uwe Eichhorn, Jürgen Falkenau, Gudrun Krause, Gisela Thran, Tony

Camera: Laura Horelli, Erich Heinzel
Television, Kathrin Wildner

Subtitle editing: Michael Baers

Sound design: Jens Röhm

Produced for Shrinking Cities, KW Institute for Contemporary Art, Berlin