Incomplete Picture – “Discover Japan” 2005

English | Deutsch | Suomi

Japanin kansallisen junayhtiön vuosina 1970-1978 toteuttaman Discover Japan – mainoskampanjan mukaan ”todellinen” Japani oli vielä löydettävissä maaseudulta. Mainostoimisto Dentsūn suunnitteleman kampanjan kohderyhmä olivat nuoret naiset; väestöryhmä, jolla oli aikaa matkustaa. Kampanjan tarkoituksena oli säilyttää Osakan maailmannäyttelyn (1970) aikana saavutettu korkea kotimaanmatkailun taso. Naisten lehdet an-an ja non-no esittelivät erilaisia historiallisia ja luonnonkauniita kohteita eri puolilla Japania. Lehdet inspiroivat naisia, joita alettiin kutsumaan nimeltään annonzoku. Nuoret kaupunkilaisnaiset eivät olleet aikaisemmin matkustaneet yksin, niinpä tämä alakulttuuri toi joitakin muutoksia naisten asemaan japanilaisessa yhteiskunnassa.

Projektorilla heijastettu video perustuu kolmen viisikymppisen japanilaisnaisen haastatteluihin. Naiset kertoivat matkoistaan 1970-luvulla. Jokaiseen keskusteluun osallistui kolme henkilöä: haastateltava, seuralainen/kääntäjä ja haastattelija. Keskustelut litteroitiin, tekstiä muokattiin ja ne käännettiin englannista japaniksi. Kolme eri-ikäistä näyttelijää esitti keskustelut. Videon jokaisessa osassa näyttelijät vaihtoivat haastatellun, kääntäjän ja haastattelijan rooleja. Kuvaruudulla esitetyssä videossa kamera liikkuu naistenlehtien Onomichia, Hagia ja Tsuwanoa 1972-1973 käsittelevien artikkelien yli. Paikat sijaitsevat lähellä AIAV taidekeskusta, missä projektorilla heijastettu video kuvattiin.

Two videos, 5 / 18 min, 4:3, colour, silent / colour, sound

Japanese with English subtitles

Installation: Monitor, hanging projection screen, 225 x 300 cm, loudspeakers, bench

Interviewees: Anonymous, Tamae Sadakata, Kazuyo Yoshimoto

Interview companions/translators: Machiko Harada, Seuji Kobori

Actresses: Mariko Hayashi, Kimiyo Kato, Ritsuko Saito

Assistance: Maki Hayashi, Ryutaro Inamoto, Eiko and Tsutomu Itai, Yumi Miyahara, Hanae Nakao, Go Watanabe

Script translation, subtitles: Machiko Harada, Kazumi Kanemaki, Steven Lindberg, Kei Takemura, Noriyuki Tsuji, Mai Yamashita and Naoto Kobayashi

Sound design: Thomas Wallman

Produced for Transformer, AIAV, Yamaguchi